| QAB |
Mi destino es… |
Diríjase a …/ Está autorizado a dirigirse hacia … |
| QAF |
Pasaré por a las … horas |
¿A qué hora pasará por …? |
| QAK |
Existe peligro de colisión |
|
| QAM |
¿Cuál es la última observación meteorológica disponible para...(zona)? |
La última observación meteorológica disponible para... (zona) es... |
| QAN |
¿Qué velocidad y dirección del viento de superficie existe en... (zona)? |
La velocidad y dirección del viento de superficie es... |
| QAP |
¿Puede permanecer en escucha con la estación abierta? |
Puedo permanecer en escucha. |
| QBA |
¿Cuál es la visibilidad horizontal? |
La visibilidad horizontal es... millas náuticas? |
| QDM |
¿Puede indicarme el rumbo magnético que debo seguir para alcanzarlo? |
El rumbo magnético que debe seguir es... grados? |
| QDR |
¿Cuál es mi marcación magnética respecto a su posición? |
Su marcación magnética respecto a mi posición es... grados. |
| QOC |
¿Puede comunicar por radiotelefonía (Canal 16)? |
Puedo comunicar por radiotelefonía. |
| QOD |
¿Puede comunicarse conmigo en:
- 0 Holandés
- 1 Inglés
- 2 Francés
- 3 Alemán
- 4 Griego
- 5 Italiano
- 6 Japonés
- 7 Noruego
- 8 Ruso
- 9 Español?
|
Puedo comunicar con usted en... |
| QOE |
¿Ha recibido la señal de seguridad transmitida por (... nombre o distintivo de llamada). |
He recibido la señal de seguridad de... |
| QOM |
¿En qué frecuencias puede recibir su barco una llamada? |
Mi barco puede recibir una llamada selectiva en la(s) siguiente(s) frecuencia(s)... |
| QOT |
¿Me oye? ¿Cuál es aproximadamente la espera, en minutos, para poder intercambiar tráfico. |
Le oigo, la demora aproximada es de... minutos. |
| QRA |
¿Cómo se llama su barco (o estacion) ? |
Mi barco (o estación) se llama... |
| QRB |
¿A qué distancia aproximada está de mi estación? |
La distancia aproximada entre nuestras estaciones es de... millas marinas. |
| QRD |
¿A dónde se dirige y de dónde viene? |
Voy a... vengo de... |
| QRE |
¿A qué hora piensa llegar a... |
Pienso llegar a... a las... horas. |
| QRK |
¿Cuál es la inteligibilidad de mi transmisión?: |
La inteligibilidad de su transmisión es...
- 1 Mala
- 2 Escasa
- 3 Pasable
- 4 Buena
- 5 Excelente.
|
| QRL |
¿Está usted ocupado? |
Estoy ocupado, le ruego no perturbe. |
| QRM |
¿Está interferida mi transmisión? |
La interferencia de su transmisión es:
- 1 Nula
- 2 Ligera
- 3 Moderada
- 4 Considerable
- 5 Extremada
|
| QRN |
¿Le perturban los atmosféricos? |
Me perturban los atmosféricos:
- 1 Nada
- 2 Ligeramente
- 3 Moderadamente
- 4 Considerablemente
- 5 Extremadamente
|
| QRO |
¿Debo aumentar la potencia de mi transmisión? |
Aumente la potencia |
| QRP |
¿Debo disminuir la potencia de mi transmisión? |
Disminuya la potencia. |
| QRT |
¿Debo cesar de transmitir? |
Cese de transmitir. |
| QRU |
¿Tiene algo para mí? |
No tengo nada para usted. |
| QRX |
¿Cuándo volverá a llamarme? |
Lo volveré a llamar a las... horas en... (frecuencia o Canal). |
| QRY |
¿Que turno tengo? (en relación a las radiocomunicaciones) |
Su turno es el número... |
| QRZ |
¿Quién me llama? |
Lo llama … |
| QSA |
¿Cuál es la intensidad de mis señales?. |
La intensidad de sus señales (nombre o distintivo) es:
- 1 Apenas perceptible
- 2 Débil
- 3 Bastante buena
- 4 Buena
- 5 Muy buena.
|
| QSD |
¿Están mis señales mutiladas? |
Sus señales están mutiladas. |
| QSF |
¿Ha efectuado usted el salvamento? |
He efectuado el salvamento y me dirijo a la base de... |
| QSL |
¿Puede acusarme recibo? |
Le acuso recibo. |
| QSP |
¿Quiere retransmitir gratuitamente a (…nombre y/o distintivo)? |
Retransmitiré gratuitamente a (…nombre y/o distintivo)? |
| QSR |
¿Tengo que repetir la llamada en la frecuencia de llamada? |
Repita la llamada en la frecuencia de llamada; no le oí (o hay interferencia). |
| QSS |
¿Qué frecuencia de trabajo utilizará usted? |
Utilizaré la frecuencia de trabajo de … (Canal). |
| QTE |
¿Cuál es mi marcación verdadera con relación a usted (a …)? |
Su marcación verdadera con relación a mí es de … grados a … horas. |
| QTF |
¿Quiere indicarme mi situación con arreglo a las marcaciones tomadas por las estaciones radiogoniométricas que usted controla? |
Su situación basada en las marcaciones radiogoniométricas, es… latitud, …longitud (o cualquier otra indicación de posición), clase… a … horas. |
| QTH |
¿Cuál es su situación en latitud y longitud (o según cualquier otra indicación). |
Mi situación es … latitud, …longitud (o cualquier otra indicación). |
| QTI |
¿Cuál es su rumbo verdadero con corrección de la deriva? |
Mi rumbo verdadero, con corrección de la deriva, es … grados. |
| QTJ |
¿Cuál es su velocidad? |
Mi velocidad es de …nudos. |
| QTL |
¿Cuál es su rumbo verdadero? |
Mi rumbo verdadero es… grados. |
| QTM |
¿Cuál es su rumbo magnético? |
Mi rumbo magnético es … grados. |
| QTN |
¿A qué hora salió de …(lugar)?. |
Salí de … (lugar) a las … horas. |
| QTO |
¿Ha salido de bahía (o puerto)? |
He salido de bahía (o puerto). |
| QTP |
¿Va a entrar en bahía (o puerto)? |
Voy a entrar en bahía (o puerto). |
| QTR |
¿Qué hora es, exactamente? |
La hora exacta es... |
| QTS |
¿Quiere transmitir su nombre o distintivo de llamada o los dos durante … segundos? |
Voy a transmitir mi nombre y/o distintivo de llamada durante … segundos. |
| QTX |
¿Quiere usted mantener su estación dispuesta para comunicar conmigo de nuevo hasta que yo le avise (o hasta … horas)? |
Mi estación permanecerá dispuesta para comunicar con usted hasta que me avise (o hasta …horas). |
| QUA |
¿Tiene noticias de … (nombre o distintivo de llamada o los dos)? |
Le envío noticias de… (nombre y/o distintivo de llamada). |
| QUB |
¿Puede darme en el siguiente orden datos acerca de la dirección verdadera en grados y la velocidad del viento en la superficie, visibilidad, condiciones meteorológicas actuales? |
He aquí los datos solicitados (deben indicarse las unidades empleadas para velocidades y distancias). |
| QUH |
¿Puede indicarme la presión barométrica a nivel del mar? |
La presión barométrica actual a nivel del mar es de … (unidades). |
| QUN |
- 1. Cuando se dirija a todas las estaciones:
Ruego a los barcos que se encuentren en mis inmediaciones que indiquen su situación, rumbo verdadero y velocidad.
- 2. Cuando se dirija a una sola estación: Ruego indique su situación, rumbo verdadero y velocidad.
|
|
|
QUP
|
¿Quiere indicar su posición mediante:
- 1 Reflector
- 2 Humo negro
- 3 Señales pirotécnicas?
|
Mi situación se indica mediante... |
| QUX |
¿Tiene algún aviso a los navegantes o aviso de tempestad en vigor? |
Tengo el (los) siguiente(s) aviso(s) a los navegantes o aviso de tempestad...
|
